1
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
Det är bra.

2
00:00:36,203 --> 00:00:37,704
Okej, tre omgångar.

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,249
Jag vill avsluta, men gör det inte
lämna det upp till mig.

4
00:00:45,796 --> 00:00:48,006
Bomber bort I

5
00:00:48,674 --> 00:00:52,594
det är för sent

6
00:00:52,886 --> 00:00:57,266
Jag kan inte skylla på
imorgon för idag

7
00:01:00,644 --> 00:01:03,146
utan dem

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,857
det är för mycket

9
00:01:07,651 --> 00:01:12,322
"Vi kan gå ensamma
utan krycka

10
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
stålet i dina ögon jag

11
00:01:20,247 --> 00:01:25,168
smälter när du gråter

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,507
Jag har inte tid

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,636
Jag har inte viljan

14
00:01:34,886 --> 00:01:37,723
att göra dig till min

15
00:02:20,182 --> 00:02:21,182
Tid.

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
Vince är på kontoret.

17
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
Vi har fått många duktiga
killar kommer upp.

18
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Unga killar.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
Potential är allt jag
fick jobba med.

20
00:02:33,362 --> 00:02:34,362
Det här är inga nyheter, Mike.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,008
Vince, kom igen, snälla
bara slå mig, eller hur?

22
00:02:37,032 --> 00:02:39,868
170, 185, flipping
205 om jag måste.

23
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
Du... du har blivit inlämnad
i dina tre senaste matcher.

24
00:02:44,248 --> 00:02:45,916
Ingen av mina sponsorer är det
kommer röra dig.

25
00:02:50,295 --> 00:02:51,338
Okej, titta.

26
00:02:52,964 --> 00:02:54,776
Jag borde inte ha låtit dig slåss
skadade. En del av det är på mig.

27
00:02:54,800 --> 00:02:56,986
Ja, oroa dig inte
det för att jag opererades

28
00:02:57,010 --> 00:02:59,155
och axeln känns bra, eller hur?
Jag är redo att gå in igen,

29
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
kom igen Vince, snälla, snälla!

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Mike, du är en vän.

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
Men jag försöker
driva ett företag.

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
Du är en sparringspartner.

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,790
Åh, jag är en
sparringpartner, är jag?

34
00:03:09,856 --> 00:03:10,856
Inte en utmanare.

35
00:03:12,317 --> 00:03:14,194
Du har inte
mördarinstinkt.

36
00:03:15,237 --> 00:03:18,907
Jag kan inte göra dig till något
det är du inte. Jag är ledsen, det är över.

37
00:03:19,116 --> 00:03:21,410
Jag kom hit för att du
sålde mig på detta gym.

38
00:03:21,660 --> 00:03:23,995
Jag kom hit på grund av dig.
Kommer du ihåg det?

39
00:03:24,246 --> 00:03:25,640
Och nu ska du göra det
vänd dig om och säg

40
00:03:25,664 --> 00:03:27,249
det är det, är du klar?

41
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Det är en ung mans spel.

42
00:03:29,501 --> 00:03:30,585
Du vet det här.

43
00:03:30,836 --> 00:03:32,294
Okej, gör inte det här mot mig.

44
00:03:32,295 --> 00:03:34,673
Okej, du har mycket bra,
begåvade fighters här, eller hur?

45
00:03:34,923 --> 00:03:37,068
Bra talang, men det har de inte
jag har vad jag har, eller hur?

46
00:03:37,092 --> 00:03:38,332
De har inte erfarenheten,

47
00:03:38,468 --> 00:03:40,108
de har inte
kunskap om spelet.

48
00:03:40,262 --> 00:03:42,304
Vince, jag ber dig, snälla.

49
00:03:42,305 --> 00:03:45,058
Mike, jag vet inte vad jag ska göra
säg, jag är ledsen.

50
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Okej, du låter mig kämpa för det
då, just nu.

51
00:03:58,321 --> 00:03:59,961
Mike...
Nej, ge mig en sista chans.

52
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Okej, du är skyldig mig.

53
00:04:02,826 --> 00:04:04,266
Jag ska slåss mot din
guldpojke där ute,

54
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
just nu, idag, låt oss göra det.

55
00:04:06,288 --> 00:04:07,724
Han är sex veckor borta från ett slagsmål,

56
00:04:07,748 --> 00:04:08,908
och du är inte ens i form.

57
00:04:09,124 --> 00:04:10,374
Ja, det är han inte
ska ha en ursäkt

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,419
när jag sparkar skiten ur honom
då är han det?

59
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
Kom igen, Vince.

60
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
Ett sista skott.

61
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
Jag bekämpar honom rätt
nu, och om jag vinner?

62
00:04:18,592 --> 00:04:20,218
Du sätter mig på nästa kort.

63
00:04:20,469 --> 00:04:23,430
Om han vinner så bra, bra.

64
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Jag är klar, jag går därifrån.

65
00:04:28,226 --> 00:04:29,466
Du är jävla galen.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
rädda mig nu

67
00:04:35,734 --> 00:04:41,740
rädda mig nu från
alla dina frågor varför jag

68
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
okej jag gjorde det, han är klar.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
nu är du borta

70
00:05:02,052 --> 00:05:03,512
medan jag mår bra

71
00:05:05,931 --> 00:05:10,268
du hör hemma
himlen hela tiden

72
00:05:13,563 --> 00:05:15,899
ilflcryj'

73
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
det är inte för dig

74
00:05:20,487 --> 00:05:25,450
inget som du
sa till mig var sant jag

75
00:05:26,743 --> 00:05:31,957
stålet i dina ögon

76
00:05:33,208 --> 00:05:36,294
smälter när du gråter

77
00:05:43,343 --> 00:05:45,023
Du har inte mördarinstinkten.

78
00:05:45,136 --> 00:05:46,136
Det är över.

79
00:05:47,389 --> 00:05:48,389
Det är över.

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
Det är över.

81
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
Jag måste skaffa en vakt
hund nu när du går.

82
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
Vi kommer att sakna dig.

83
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
Jag kommer att hålla fast vid den insättningen,

84
00:06:31,600 --> 00:06:34,102
och vi vill kalla det
de senaste tre månadernas hyra.

85
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
Du är en bra man, Phil.

86
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Jag uppskattar verkligen allt
du har gjort för mig.

87
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
Vi ses, Phil.

88
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
Du håller huvudet uppe, va?

89
00:06:50,702 --> 00:06:53,163
Oroa dig inte
jag, Phil, jag mår bra.

90
00:07:01,671 --> 00:07:03,590
Hej Mike, när är det
din nästa kamp?

91
00:07:05,884 --> 00:07:06,884
Kom hit, grabbar.

92
00:07:14,517 --> 00:07:16,519
Tänk kanske ni
borde ta över, eller hur?

93
00:07:17,062 --> 00:07:18,813
Tack.
Där går du.

94
00:07:19,898 --> 00:07:21,149
Tack.
Tack.

95
00:07:21,358 --> 00:07:23,234
Låt oss gå.
Håll dig borta från problem.

96
00:07:23,485 --> 00:07:24,611
Ja, sir.
Ja, sir.

97
00:07:32,619 --> 00:07:34,204
Det är en ung mans spel.

98
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
min flaska är borta

99
00:07:49,052 --> 00:07:51,262
min kvinna är också

100
00:07:53,473 --> 00:07:55,850
mitt sinne var förlorat

101
00:07:57,644 --> 00:08:00,063
då föll jag på dig

102
00:08:01,856 --> 00:08:05,318
och allt på en gång kändes som
kedjorna lyftes

103
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
på en gång kändes det så
mycket tid hade gått

104
00:08:10,365 --> 00:08:14,077
Jag ger upp
allt framför henne

105
00:08:14,703 --> 00:08:17,455
Jag ger upp allt det där

106
00:08:19,541 --> 00:08:21,418
för baby du är

107
00:08:21,710 --> 00:08:23,878
min nya grej

108
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
mina ögon kunde inte se

109
00:08:36,141 --> 00:08:38,601
mitt hjärta kändes
inget annat än smärta

110
00:08:40,270 --> 00:08:43,398
min värld var nästan över

111
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
in i mitt liv kom hon

112
00:08:49,320 --> 00:08:53,575
och på en gång kändes det som
kedjorna lyftes

113
00:08:53,825 --> 00:08:57,954
på en gång kändes det så
mycket tid hade gått

114
00:08:58,204 --> 00:09:01,791
Jag har gett upp
allt framför henne

115
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
Jag har gett upp allt det där

116
00:09:07,422 --> 00:09:09,257
för baby du kommer att vara

117
00:09:09,507 --> 00:09:11,301
åh baby du är, ja

118
00:09:11,551 --> 00:09:13,719
fastnade bara i denna dröm

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
åh baby du är

120
00:09:15,764 --> 00:09:18,475
min nya grej

121
00:10:17,200 --> 00:10:19,786
Färdigheter, examina?

122
00:10:20,245 --> 00:10:21,787
Byggde lite

123
00:10:21,788 --> 00:10:23,832
tillbaka i Storbritannien,
mellan slagsmålen.

124
00:10:24,999 --> 00:10:26,626
Men förutom det...

125
00:10:29,254 --> 00:10:31,589
Åh, nu kör vi, du har tur.

126
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
Åh ja, vad har du?

127
00:10:33,842 --> 00:10:36,123
De har hållit på i en vecka,
men det är ett par dagar kvar.

128
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
Vad är det, konstruktion?

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
Inte direkt konstruktion,
men det är nära.

130
00:11:02,871 --> 00:11:03,871
Okej, kompis?

131
00:11:04,414 --> 00:11:06,749
Jag är här för, eh, du vet,
konstruktionen.

132
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
Är du vikarie?

133
00:11:08,710 --> 00:11:10,003
Ja, vadar, Mike vadar.

134
00:11:13,715 --> 00:11:14,799
Ja, här är du.

135
00:11:15,884 --> 00:11:18,219
Okej man,
bara gå upp dit.

136
00:11:19,262 --> 00:11:20,846
Skål, man.

137
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Ni är här för att vissa
bigwig nere vid stadshuset

138
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
sa att jag inte får något kontrakt
om jag inte uppfyller

139
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
viss lokal uthyrning
mandat skitsnack.

140
00:11:31,941 --> 00:11:33,043
Ni finns inte på min lista,

141
00:11:33,067 --> 00:11:34,777
så om du någonsin vill
se en lönecheck,

142
00:11:35,028 --> 00:11:37,238
förlora inte ditt tidskort.

143
00:11:37,488 --> 00:11:41,367
Nu, allt du ser
här måste gå.

144
00:11:41,910 --> 00:11:44,412
Om det inte stödjer
något, riv ner det.

145
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
Om du har en fråga om
något, kom och hitta mig.

146
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
Hittar du mig inte?

147
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
Riv ner den.

148
00:11:51,878 --> 00:11:54,064
Medan du gör det, rivning
besättningen kommer att placera sprängämnen

149
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
på första, fjärde,
och åttonde våningen,

150
00:11:56,507 --> 00:11:57,926
så håll dig därifrån.

151
00:11:58,176 --> 00:12:00,678
Hissar kommer ut
imorgon, vilket påminner mig,

152
00:12:00,929 --> 00:12:02,680
godshissen
går till fem.

153
00:12:02,931 --> 00:12:05,183
Använd den tills dess.
Efter det, ta trappan.

154
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
Strömmen är på tills vi är
klar, några frågor?

155
00:12:08,144 --> 00:12:09,187
Bra.

156
00:12:27,163 --> 00:12:29,624
Wade, Diaz, ta en slägga.

157
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
Fönster inomhus, utgå från
toppa och arbeta dig ner.

158
00:12:58,194 --> 00:12:59,362
Hej.

159
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
Hej, pappa.
Hur mår du, älskling?

160
00:13:03,491 --> 00:13:04,491
Bättre.

161
00:13:04,867 --> 00:13:06,286
Lite trött.

162
00:13:07,453 --> 00:13:08,693
Behöver du något?

163
00:13:10,999 --> 00:13:12,750
Jag är bra, jag är bra.

164
00:13:14,085 --> 00:13:15,085
Här, ta lite vatten.

165
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
Okej.

166
00:13:25,805 --> 00:13:28,141
Allt okej?
Ja, ja, jag mår bra.

167
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
Säker.

168
00:13:31,811 --> 00:13:33,211
Vill titta på lite
mer av den filmen,

169
00:13:33,396 --> 00:13:34,938
innan jag måste gå till jobbet?

170
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
Vi tittar alltid på detta.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,931
Ja, men det är roligt.

172
00:13:38,860 --> 00:13:39,902
Gillade det som barn.

173
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
Kom igen.

174
00:13:44,991 --> 00:13:45,950
Okej.

175
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
Nu kör vi, filmdags.

176
00:13:59,464 --> 00:14:00,590
God morgon, sir.

177
00:14:01,090 --> 00:14:02,717
Hej, Emily.
Hej.

178
00:14:02,967 --> 00:14:05,595
Mr. Ericson, har du något emot om
Jag pratar med dig ett ögonblick?

179
00:14:07,013 --> 00:14:08,806
Ja, vi är rustade
tittar på en film.

180
00:14:09,515 --> 00:14:11,059
Ge mig bara en sekund? Jag bara...

181
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
Det här är roligt.

182
00:14:17,523 --> 00:14:19,025
Dina tänder är så dåliga

183
00:14:19,275 --> 00:14:21,128
när folk vill säga hej
till dig i korridoren

184
00:14:21,152 --> 00:14:23,404
de vill slå
du av förtvivlan!

185
00:14:25,406 --> 00:14:26,406
Ja.

186
00:14:27,742 --> 00:14:28,993
Du måste sova lite.

187
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Jag är ledsen, herr Ericson, men...

188
00:14:41,756 --> 00:14:44,926
Det här kommer att bli min sista
besök tills jag får betalt.

189
00:14:45,176 --> 00:14:47,196
Jag väntar på checken
från försäkringsbolaget.

190
00:14:47,220 --> 00:14:48,721
När jag väl får det, kommer du
få dina pengar.

191
00:14:48,971 --> 00:14:50,765
Jag måste, jag är så ledsen.

192
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
Men jag kan inte komma tillbaka hit
tills jag får mina pengar.

193
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
Okej, det är dem.
Vänta en sekund.

194
00:15:00,775 --> 00:15:01,775
Ja, hej.

195
00:15:02,944 --> 00:15:03,944
En sekund.

196
00:15:04,487 --> 00:15:05,738
Vi löser det, oroa dig inte.

197
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Det kommer att bli bra.

198
00:15:08,241 --> 00:15:10,660
Ja, en sekund, en sekund.

199
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
Okej, håll ut, håll ut.

200
00:15:23,756 --> 00:15:25,316
Okej, vad gör du
menar att det inte är täckt?

201
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
Din försäkring täcker endast

202
00:15:26,676 --> 00:15:28,596
en del av behandlingarna
med försäkringspengar.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,930
Ja, men det är vad hon
läkare rekommenderas.

204
00:15:32,056 --> 00:15:34,136
Han sa att hon är stark nog
acceptera transplantationen.

205
00:15:34,225 --> 00:15:35,977
Hon kan inte göra något
mer kemoterapi.

206
00:15:36,686 --> 00:15:37,895
Hon är väldigt sjuk nu.

207
00:15:38,146 --> 00:15:40,731
Ja, men pga
hur de gör den här proceduren,

208
00:15:40,982 --> 00:15:42,900
vi måste klassificera
det som experimentellt.

209
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
Din försäkring täcker endast
de första 50 000 dollar.

210
00:15:48,072 --> 00:15:49,282
Okej, så, eh,

211
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
hur mycket kommer det kosta?

212
00:15:52,618 --> 00:15:53,953
Vad måste jag betala?

213
00:15:54,203 --> 00:15:55,705
Jo, din del av notan

214
00:15:55,955 --> 00:16:00,126
skulle vara ungefär
400 000 dollar.

215
00:16:03,588 --> 00:16:05,089
Mr. Ericson, är
är du kvar?

216
00:16:05,798 --> 00:16:07,842
Men det måste finnas
något annat, eller hur?

217
00:16:08,092 --> 00:16:11,804
Som, mitt hus är det inte
till och med värt så mycket.

218
00:16:12,054 --> 00:16:14,682
Det måste finnas som
en tilläggspolicy

219
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
eller något, eller hur?

220
00:16:17,560 --> 00:16:20,062
Mr. Ericson, jag är verkligen ledsen,

221
00:16:20,313 --> 00:16:22,565
men det här är policyn du har.

222
00:16:25,067 --> 00:16:26,152
Okej, tack.

223
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Jag kommer på något.

224
00:16:48,591 --> 00:16:50,218
Kom igen, ta mig tillbaka
till mitt block, va?

225
00:16:50,468 --> 00:16:53,137
Lando, har
din biljett till östblocket.

226
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
Vissa människor där borta vill
ha ett ord med dig.

227
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
Fy fan, man.

228
00:17:02,730 --> 00:17:04,625
Det här är skitsnack. Jag vill
prata med ericson, hör du mig?

229
00:17:04,649 --> 00:17:05,649
Glöm ericson.

230
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Hans dotter har cancer.

231
00:17:07,693 --> 00:17:09,362
Han kommer att vara upptagen
med hennes begravning.

232
00:17:10,279 --> 00:17:11,614
Du kommer att göra med mig nu.

233
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
Du är skyldig Damien glas lite pengar.

234
00:17:31,342 --> 00:17:32,593
Jag vill inte ha några problem.

235
00:17:33,177 --> 00:17:34,577
jag har ingenting
att göra med det.

236
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
Var är dina jävla pengar?

237
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
Hej, hej, bryt upp det!

238
00:18:40,161 --> 00:18:41,287
Borgmästaren ska tala.

239
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
Hur vet du det?

240
00:18:44,874 --> 00:18:46,167
Jag var helt där nere.

241
00:18:54,342 --> 00:18:55,718
Vada, Diaz!

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,488
Vad fan
gör ni?

243
00:18:58,512 --> 00:18:59,792
Ingenting, vi gör ingenting.

244
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
Ja, inget skit.

245
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
Lyssna, all metall,

246
00:19:03,351 --> 00:19:06,270
koppar, aluminium, måste vara
separerade. Detta är viktigt.

247
00:19:06,520 --> 00:19:08,415
Ja, ja, ja, vi har det, vi
fattade det, inga problem.

248
00:19:08,439 --> 00:19:11,192
Och någon tog några
frukt av ett pålägg

249
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
vi ställer upp för borgmästaren.

250
00:19:13,653 --> 00:19:15,339
Du skulle inte råka veta
något om det, skulle du?

251
00:19:15,363 --> 00:19:16,363
Mm-mm.

252
00:19:19,408 --> 00:19:21,535
Åh förresten, jag fick inte
en chans att säga innan,

253
00:19:21,786 --> 00:19:23,371
men jag uppskattar verkligen
möjligheten.

254
00:19:23,621 --> 00:19:24,914
Du vet, jag behövde verkligen det här.

255
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
Kom sedan till det.

256
00:19:27,458 --> 00:19:29,210
Vi betalar dig inte
två att kuk runt.

257
00:19:38,219 --> 00:19:39,619
Hur mycket frukt kan
en borgmästare äter, va?

258
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
Här.

259
00:19:41,972 --> 00:19:45,308
Jag har hört det sagt
slottets höjdsjukhus

260
00:19:45,309 --> 00:19:47,144
är en återspegling av
grannskapet.

261
00:19:48,020 --> 00:19:50,898
Men att se det i
dess nuvarande tillstånd av förfall,

262
00:19:51,148 --> 00:19:54,026
och att likställa det med folket
av denna gemenskap,

263
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
är att göra dem en
stor björntjänst.

264
00:19:58,739 --> 00:20:03,035
Jag är också född inuti
avskilda väggar i denna byggnad,

265
00:20:03,285 --> 00:20:05,621
men vi är inte här
att uppehålla sig vid det förflutna.

266
00:20:05,996 --> 00:20:08,791
Inte när det finns arbete att göra
gjort för vår framtid.

267
00:20:10,543 --> 00:20:12,211
Det är med det arbetet i åtanke

268
00:20:12,461 --> 00:20:15,923
att jag står framför dig idag
och fråga ödmjukt

269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
för ditt stöd, som
Jag kandiderar till omval.

270
00:20:19,844 --> 00:20:22,204
Staden Birmingham samarbetar

271
00:20:22,430 --> 00:20:25,975
med några av de finaste
företag i världen,

272
00:20:26,225 --> 00:20:30,604
att skapa en ny reklamfilm
distriktet här.

273
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
Vi går ingenstans.

274
00:20:34,316 --> 00:20:36,485
Vi är här för att förbättra oss själva.

275
00:20:36,777 --> 00:20:40,197
Vi är här för att bli bättre
Birmingham, Alabama.

276
00:20:41,449 --> 00:20:44,368
Denna söndag faller slottet!

277
00:20:45,119 --> 00:20:46,620
Hej vakt.

278
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
Låt mig prata med löjtnanten.

279
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
Hej, hör du mig?
Låt mig prata med ericson!

280
00:20:52,126 --> 00:20:54,086
Hej, låt mig prata med ericson!

281
00:21:06,682 --> 00:21:08,851
Bäst att du har något
riktigt viktigt att berätta för mig.

282
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
Jag har ett förslag till dig.

283
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
Flytta mig tillbaka till södra kvarteret.

284
00:21:15,316 --> 00:21:16,596
De kommer att döda mig om du inte gör det.

285
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Jag är ledsen, jag klarar mig inte
handlar med intagna.

286
00:21:18,778 --> 00:21:20,237
Ta upp det med vaktmästaren.

287
00:21:20,488 --> 00:21:22,090
Du vet att jag inte kan lita på
ingen annan här inne.

288
00:21:22,114 --> 00:21:23,449
Jag behöver att du hör av mig.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,564
Okej, vi är klara här.
Titta, det är pengar i det för dig.

290
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
Jag pratar mycket pengar.

291
00:21:30,456 --> 00:21:32,656
Jag försöker hjälpa dig.
Du har en familj, eller hur?

292
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
Prata inte om min familj.

293
00:21:34,251 --> 00:21:35,418
Du har en dotter, eller hur?

294
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
Jag vet att du vill hjälpa till
din dotter ute, eller hur?

295
00:21:36,921 --> 00:21:38,254
Inte du jävla
nämn min dotter!

296
00:21:38,255 --> 00:21:39,547
Pratar du inte om
min jävla dotter!

297
00:21:39,548 --> 00:21:40,788
Ta ifrån mig för fan.

298
00:21:40,925 --> 00:21:42,843
Håll käften,
jävel, håll käften!

299
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Håll käften!

300
00:21:45,179 --> 00:21:46,740
Du pratar inte om min familj,
förstår du?

301
00:21:46,764 --> 00:21:47,890
Man, jag säger det.

302
00:21:48,140 --> 00:21:49,460
Nämn inte min familj!

303
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
Jag fick reda på det.

304
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
Varför skulle ericson flytta honom
tillbaka till södra blocket?

305
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Vad gör han för skit?

306
00:22:06,116 --> 00:22:08,178
Trodde inte att han skulle, baserat på
hur deras lilla powwow spelade ut.

307
00:22:08,202 --> 00:22:09,203
Så varför flytta honom då?

308
00:22:09,411 --> 00:22:12,131
Om han inte får betalt, och
det var allt en show för kameran.

309
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
Ericson slog mig aldrig
som den mutbara typen.

310
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
Kan aldrig säga.

311
00:22:18,170 --> 00:22:19,370
Du vet, han är den enda anledningen

312
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
lando är inte död
i första hand.

313
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Och jag hör att han behöver mycket
pengar för sin dotters operation.

314
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
Något i stil med 400 tusen.

315
00:22:33,352 --> 00:22:34,645
Får han betalt av lando?

316
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
Det är mina pengar som betalar honom.

317
00:22:41,235 --> 00:22:42,319
Vem har min ytterlinje?

318
00:22:45,114 --> 00:22:46,365
Dags att släppa min bror lös.

319
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
Vill Ericson dra i trådar?

320
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
Låt oss dra i några jävla trådar.

321
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
Låt oss dra i några trådar.

322
00:22:56,250 --> 00:22:58,502
Jag kommer tillbaka, och
glöm inte mig.

323
00:22:58,961 --> 00:23:01,046
Hej, diakon.

324
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
Vi har ett problem.

325
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Kom igen.

326
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
Så hur gick det?

327
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
Testad 90 procent ren.

328
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Sparade 50 tusen också.

329
00:23:35,164 --> 00:23:37,374
Din bror behöver det
uppgradera sina leverantörer.

330
00:23:39,710 --> 00:23:42,463
Du ska berätta för honom att de var det
överbjudna av några mexikaner?

331
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
Du förstår, min bror...

332
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
Mm-hm?

333
00:23:50,095 --> 00:23:51,639
Han är ett offer för
sin egen ideologi.

334
00:23:54,058 --> 00:23:55,184
Jag å andra sidan...

335
00:23:55,434 --> 00:23:56,477
Mm-hm?

336
00:23:56,727 --> 00:24:00,356
Det enda jag bryr mig om
är pengar och makt.

337
00:24:08,656 --> 00:24:09,615
Heust ringde.

338
00:24:09,616 --> 00:24:11,617
Lite problem vi
måste ta hand om.

339
00:24:12,826 --> 00:24:14,328
Vi börjar bli rika, älskling.

340
00:25:23,939 --> 00:25:25,291
Presidenten talade i dag

341
00:25:25,315 --> 00:25:27,693
med Frankrikes premiärminister
efter händelsen.

342
00:25:27,943 --> 00:25:30,695
I andra nyheter, en ny
Jersey fall är nu...

343
00:25:43,751 --> 00:25:45,044
Shh.

344
00:25:46,670 --> 00:25:48,630
Vill du göra en deal, lando?
Börja prata.

345
00:25:49,715 --> 00:25:50,715
Berätta allt för mig.

346
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Damian flyttar upp dopet
och nerför motorvägen,

347
00:25:55,596 --> 00:25:57,916
och han kanske får dricks
vid checkpoints, jag vet inte.

348
00:25:58,348 --> 00:26:00,548
Men han började göra omvägar
genom sjukhusparken,

349
00:26:00,893 --> 00:26:02,561
och han och alla vet

350
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
parken tillhör mig.

351
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
Så du stal hans pengar och
nu vill han ha dig död?

352
00:26:06,982 --> 00:26:09,193
Skjut det, plus hans pengar tillbaka.

353
00:26:09,777 --> 00:26:10,736
Hur mycket?

354
00:26:10,737 --> 00:26:13,572
Tre miljoner, kontanter.

355
00:26:14,865 --> 00:26:15,865
Ja.

356
00:26:16,784 --> 00:26:17,784
Titt.

357
00:26:18,869 --> 00:26:19,869
Om jag inte kan få det,

358
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
Jag vill ha något för det.

359
00:26:23,582 --> 00:26:24,833
Flytta mig tillbaka till södra kvarteret.

360
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
Okej, klart.

361
00:26:28,212 --> 00:26:29,338
Var är pengarna nu?

362
00:26:31,090 --> 00:26:32,341
Slottet faller sjukhus.

363
00:26:35,594 --> 00:26:37,429
Nu vänder vi på det
över till vårt väder.

364
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
Vi har några låga
moln runt idag.

365
00:26:41,975 --> 00:26:43,185
Räkna med att molnen tunnas ut...

366
00:26:45,771 --> 00:26:47,439
Hej, diakon.

367
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
Tror jag vet var du
brors pengar är.

368
00:26:59,409 --> 00:27:00,577
Där är du.

369
00:27:04,998 --> 00:27:06,625
'Supera?

370
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Du vet, jag brukade
bor här, vet du?

371
00:27:13,715 --> 00:27:15,652
Har du bott här?
Jag trodde att det var ett sjukhus.

372
00:27:15,676 --> 00:27:17,511
Mm, barns
bostadscentrum.

373
00:27:17,803 --> 00:27:20,639
Denna våning och den sjunde,
i tornet, ja.

374
00:27:20,889 --> 00:27:23,034
Det var lite som ett barnhem
för barn vars föräldrar dog,

375
00:27:23,058 --> 00:27:24,059
eller gick ut och kämpade.

376
00:27:24,768 --> 00:27:26,353
Inte min mamma dock, nej. Hon, eh,

377
00:27:26,562 --> 00:27:28,162
hon fungerade allt
tiden, aldrig hemma,

378
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
soudge bestämde det
var bättre för mig

379
00:27:30,732 --> 00:27:33,277
att tillbringa mer tid här än,
du vet, av mig själv.

380
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
Verkligen?
Mm-hmm.

381
00:27:36,405 --> 00:27:37,885
Det hade jag ingen aning om
det kunde de göra.

382
00:27:38,073 --> 00:27:40,159
Inte hon heller.

383
00:27:41,368 --> 00:27:43,828
Det här stället var typ
som en plats för barn

384
00:27:43,829 --> 00:27:45,429
som väntade på
komma i fosterhem,

385
00:27:45,455 --> 00:27:49,084
men egentligen var det för barnen
som blev utslängd.

386
00:27:51,670 --> 00:27:53,839
Två år, ja.

387
00:27:57,551 --> 00:27:59,302
Du vet, jag skulle kunna gå hem
på helgerna

388
00:27:59,303 --> 00:28:00,678
men de där barnen tyckte inte om det.

389
00:28:00,679 --> 00:28:02,014
Mexikanskt barn med ett avtal?

390
00:28:02,764 --> 00:28:04,850
Brukade slå min röv
varje chans de fick.

391
00:28:13,817 --> 00:28:14,817
Fan det här stället.

392
00:28:14,902 --> 00:28:16,403
Jag skulle ha knackat
det ner gratis.

393
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
Jag är Mike.
George.

394
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
Hur mår du?
Bra.

395
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
Ja, sa de
hissarna är ute.

396
00:28:27,539 --> 00:28:29,249
Håller dig i form ändå, eller hur?

397
00:28:29,499 --> 00:28:30,499
antar jag.

398
00:28:32,127 --> 00:28:33,462
Så vad är det med dig?

399
00:28:33,712 --> 00:28:35,392
Vad är det med den accenten,
varifrån är du?

400
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
Jag, jag är från Birmingham.

401
00:28:37,925 --> 00:28:40,469
Du vet, den in
Storbritannien, originalet.

402
00:28:41,471 --> 00:28:43,031
Vad fan är du
gör här?

403
00:28:43,805 --> 00:28:46,683
Jag har frågat mig detsamma
sak, för att vara ärlig.

404
00:28:46,934 --> 00:28:48,810
Har du någonsin hört talas om Paramount gym?

405
00:28:49,937 --> 00:28:52,397
Ja, ja, ja,
MMA... MMA gym.

406
00:28:52,689 --> 00:28:54,083
Den i Atlanta
med alla mästare.

407
00:28:54,107 --> 00:28:55,776
Det är den, jag
tränade där, ja.

408
00:28:56,610 --> 00:28:57,770
Vänta lite, vänta lite.

409
00:28:58,445 --> 00:28:59,738
Jag har sett dig förut.

410
00:29:00,322 --> 00:29:03,533
Ja, ja, ja, ja, jag visste
du såg bekant ut, man, ja!

411
00:29:03,784 --> 00:29:05,264
Du... Jag såg din kamp

412
00:29:05,410 --> 00:29:07,347
på kongresscentret, dude.
Såg du mig slåss?

413
00:29:07,371 --> 00:29:09,289
Ja, du knackade på
helvete över killen,

414
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
den elaka fula killen
med mohawken.

415
00:29:11,541 --> 00:29:14,711
Åh den där killen, ja, ja, riktigt trevlig
stycke arbete. Såg du den kampen?

416
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Ja.
Ja?

417
00:29:16,755 --> 00:29:18,422
Slog ut honom
med en snurr kick, eller hur?

418
00:29:18,423 --> 00:29:19,007
Ja, jag minns.

419
00:29:19,008 --> 00:29:20,133
Åh man.

420
00:29:20,384 --> 00:29:21,802
Jag kan inte tro
du såg den kampen.

421
00:30:06,013 --> 00:30:07,556
Han fick dig.

422
00:30:07,848 --> 00:30:09,057
Jag fick det.

423
00:30:13,312 --> 00:30:14,312
Inte en utmanare.

424
00:30:47,804 --> 00:30:49,389
Jag, jag kan känna energin

425
00:30:49,639 --> 00:30:50,959
du kommer inte
bli av med mig

426
00:30:51,183 --> 00:30:52,893
du vet, jag börjar
att gilla det här.

427
00:30:53,143 --> 00:30:54,436
Nej det gör du inte, sedan när?

428
00:30:54,686 --> 00:30:57,366
Eftersom du spelar det hela tiden.
Du vet, men jag föredrar klassikerna.

429
00:30:57,481 --> 00:30:59,900
Biggie, Tupac, de
var, ni vet, poeter.

430
00:31:00,192 --> 00:31:02,736
Jag förstår inte vad dessa
nya killar säger halva tiden.

431
00:31:03,028 --> 00:31:04,196
Oroa dig inte, jag ska lära dig.

432
00:31:04,738 --> 00:31:06,907
Det här är en av mina favoriter.
Åh ja?

433
00:31:07,157 --> 00:31:08,575
Jag är redo för dig

434
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
Jag behöver dig i mitt team

435
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
lägg dina läppar mot mina

436
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
ring mig när jag vill ha dig
och jag känner att det är dags

437
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
vila ikväll

438
00:31:19,252 --> 00:31:21,132
du är den enda anledningen till att jag...
Pappa!

439
00:31:21,797 --> 00:31:23,507
Åh shit, jag är ledsen.

440
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Är du okej?

441
00:31:25,050 --> 00:31:26,802
Ja, ja, jag är bra, jag är bra.

442
00:31:27,260 --> 00:31:28,303
Kan du, eh,

443
00:31:28,929 --> 00:31:31,765
kan du be Leah komma
över i eftermiddag?

444
00:31:32,057 --> 00:31:33,951
För jag måste göra några grejer
med jobbet, vet du?

445
00:31:33,975 --> 00:31:34,935
Jag kan vara sen.

446
00:31:34,936 --> 00:31:36,895
Jag kan vara hemma
en natt för mig själv.

447
00:31:37,270 --> 00:31:40,190
Ja, men hon ville träffa dig,
och jag.

448
00:31:40,399 --> 00:31:42,734
Okej, det gör jag.
Okej.

449
00:31:43,193 --> 00:31:44,820
Oj.

450
00:31:45,612 --> 00:31:46,738
Okej.

451
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Precis som hon
brukade göra det.

452
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Jag saknar mamma så mycket.

453
00:31:53,120 --> 00:31:55,455
ja, ja, du
få mig att bli galen

454
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
ja.
du får mig att bli galen

455
00:31:58,125 --> 00:31:59,334
ja, jag saknar henne också.

456
00:31:59,584 --> 00:32:01,253
Jag är redo för din kärlek

457
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
du måste känna min kärlek

458
00:32:03,213 --> 00:32:04,256
hon skulle vara så stolt över dig.

459
00:32:05,132 --> 00:32:06,967
du får mig att bli galen

460
00:32:07,217 --> 00:32:08,802
du får mig att bli galen

461
00:32:10,137 --> 00:32:12,013
Jag är redo för dig
gillar det?

462
00:32:12,389 --> 00:32:14,141
Det är bra.
Jag behöver dig i mitt team

463
00:32:15,100 --> 00:32:16,660
allt kommer att gå
ha det bra, oroa dig inte.

464
00:32:17,185 --> 00:32:19,771
ring mig när jag vill ha dig
och jag känner att det är dags

465
00:32:24,025 --> 00:32:25,609
Så vad är det
gör du efter detta?

466
00:32:25,610 --> 00:32:27,970
Jag vet inte.
Försök komma in någonstans, antar jag.

467
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
Beror på vem som anställer.

468
00:32:29,322 --> 00:32:30,615
Vad, har du något?

469
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Jag menade som idag.

470
00:32:32,617 --> 00:32:35,161
Ett gäng av oss kommer att gå ner
till baren och titta på denna plats

471
00:32:35,162 --> 00:32:35,954
kom ner på tv.

472
00:32:35,954 --> 00:32:36,954
Åh ja, visst man.

473
00:32:37,247 --> 00:32:39,600
Förlåt, jag trodde du menade
du hade en ledning på aob eller något.

474
00:32:39,624 --> 00:32:41,519
Jag menar, det kanske jag faktiskt.
Ja?

475
00:32:41,543 --> 00:32:44,063
Det verkar legitimt, visste inte
om du skulle vara intresserad, vet du?

476
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
Hej lyssna, kompis.
Om pengarna är riktiga är jag intresserad.

477
00:32:47,632 --> 00:32:49,192
Släng ner allt
hisschaktet.

478
00:32:49,342 --> 00:32:50,942
De riggar laddningar
i komprimatorn.

479
00:33:04,191 --> 00:33:05,525
De ligger efter schemat.

480
00:33:10,113 --> 00:33:12,991
Det finns 12 våningar,
100 plus rum.

481
00:33:13,241 --> 00:33:15,160
Ju längre tid de tar,
ju mindre tid vi har.

482
00:33:15,660 --> 00:33:18,060
Lämna det till min bror
att vänta till sista möjliga minut.

483
00:33:19,873 --> 00:33:21,165
Alla sitter hårt.

484
00:33:21,166 --> 00:33:22,446
Vi går in när de rensar ut.

485
00:33:24,878 --> 00:33:26,963
Jag hatar att spela upp den här familjeskiten.
Jag vet.

486
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
Det är illa nog jag måste
reda ut sina misstag.

487
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Fan min bror.

488
00:33:33,428 --> 00:33:34,763
Hmm.
De pengarna är våra.

489
00:33:35,180 --> 00:33:36,473
Jag älskar när du är självisk.

490
00:33:36,765 --> 00:33:37,974
Åh ja?
Ja.

491
00:33:44,189 --> 00:33:46,459
Vi är klara här. Vi rensar
ut när de fastställt avgifterna.

492
00:33:46,483 --> 00:33:48,818
Det betyder hårt ute vid tvåtiden,
så låt oss öka tempot.

493
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
Okej, kom igen.

494
00:33:51,613 --> 00:33:53,156
Vad är haken?

495
00:33:53,406 --> 00:33:54,406
Det är i Alaska.

496
00:33:55,283 --> 00:33:56,576
Åh, ingen skit.

497
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
Ja. Vad? Kom igen
det kan vara kul.

498
00:33:59,996 --> 00:34:00,996
Alaska dock?

499
00:34:01,164 --> 00:34:02,999
Ja, ja. Vet du vad det är?

500
00:34:03,416 --> 00:34:05,459
De fick vackra kvinnor
i Alaska, man.

501
00:34:05,460 --> 00:34:06,253
Ja, visst.

502
00:34:06,254 --> 00:34:07,414
De fick älg och skit också.

503
00:34:07,546 --> 00:34:08,588
Ja?
Ja.

504
00:34:08,838 --> 00:34:10,118
Har du någonsin sett en älg?

505
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
Helvete nej, men så är det
varför jag vill gå.

506
00:34:12,217 --> 00:34:13,593
Jag slår vad om att du gör det.
Ja.

507
00:34:14,094 --> 00:34:15,303
Få lite av det där älgköttet,

508
00:34:15,637 --> 00:34:18,098
och sedan ger du den till en av dem
de där eskimåungarna.

509
00:34:18,348 --> 00:34:19,891
Då älskar hon dig för alltid.

510
00:34:20,141 --> 00:34:21,893
Det gör de... det gör de
det där med eskimå.

511
00:34:22,143 --> 00:34:23,871
Jag vet inte, jag vet inte,
vi borde kolla upp det.

512
00:34:23,895 --> 00:34:26,231
Jag menar, det är värt att kolla upp.

513
00:34:26,481 --> 00:34:27,521
Okej, redo?
Ja.

514
00:34:27,732 --> 00:34:30,026
Tre, två, en, gå.

515
00:34:33,989 --> 00:34:35,031
Woo-hoo.

516
00:34:35,282 --> 00:34:37,576
Nej, men det kommer att bli det
en bra möjlighet, verkligen.

517
00:34:37,784 --> 00:34:39,035
En hel del pengar här, man.

518
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
Massa pengar att vara
tillverkad i Alaska.

519
00:34:41,037 --> 00:34:42,037
Ja?
Ja.

520
00:35:04,311 --> 00:35:05,895
Så hur är det med dig
man, har du några barn?

521
00:35:08,106 --> 00:35:09,899
Nej, man. Hur är det med dig?

522
00:35:10,900 --> 00:35:12,944
Ja, två av dem.

523
00:35:13,903 --> 00:35:15,183
Men de är i skolan just nu,

524
00:35:16,531 --> 00:35:18,851
så deras mamma bryr sig inte
om jag går och tar en drink på den här festen.

525
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
Det är dags att komma härifrån.

526
00:35:40,930 --> 00:35:42,140
Hej man, kommer du?

527
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
Ja, ja, ja,
kommer, kommer.

528
00:35:51,900 --> 00:35:53,151
Ja, låt oss gå man.
Ja.

529
00:35:56,821 --> 00:35:58,490
Vad är det för fel?
Ingenting.

530
00:35:59,366 --> 00:36:00,366
Låt oss gå.

531
00:36:01,993 --> 00:36:05,288
Okej, mina herrar,
säg adjö.

532
00:36:06,956 --> 00:36:08,458
Det var allt hon skrev.

533
00:36:08,667 --> 00:36:10,251
Det är dags att gå.

534
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
Bra, fortsätt i rörelse.

535
00:36:18,468 --> 00:36:19,468
Fortsätt röra dig.

536
00:36:20,428 --> 00:36:22,180
Wade, Diaz, låt oss gå!

537
00:36:28,269 --> 00:36:29,789
Tack, det är en
nöje att träffa dig.

538
00:36:31,481 --> 00:36:32,481
Absolut.

539
00:36:35,485 --> 00:36:36,796
Det är öl 30, mina herrar.

540
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
Njut av er.

541
00:36:39,656 --> 00:36:40,990
Kom igen, kom igen, kom igen.

542
00:36:43,284 --> 00:36:45,745
Kom igen killar, ni vill få
lämnat här och bli sprängd?

543
00:36:48,164 --> 00:36:49,724
Några av oss har
familjer att ta sig hem till.

544
00:36:49,791 --> 00:36:52,334
Det har vi inte alla
möten med barstolar.

545
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Barnvakt är här.

546
00:37:26,494 --> 00:37:28,288
Min bror hälsar.

547
00:37:28,538 --> 00:37:30,665
Du har några stora skor att fylla.
Han var en visionär.

548
00:37:31,082 --> 00:37:33,060
Ja, han blir glad att veta
att du var här idag

549
00:37:33,084 --> 00:37:34,204
för att hjälpa mig rätta till detta fel.

550
00:37:35,920 --> 00:37:37,080
Anden i det han skapade

551
00:37:37,130 --> 00:37:38,840
lever och mår bra
i just detta rum.

552
00:37:40,341 --> 00:37:41,885
Tre miljoner dollar,

553
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
i en byggnad som kommer att vara
damm inom tre timmar.

554
00:37:47,098 --> 00:37:48,308
Vi vet inte var det är.

555
00:37:49,684 --> 00:37:51,311
Vi har inte tid
att gå och leta efter det.

556
00:37:52,395 --> 00:37:54,481
Vi letar efter mannen som
förrådde denna familj.

557
00:37:55,815 --> 00:37:57,233
Sätta min brors liv i fara.

558
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Följ vakten,

559
00:38:01,446 --> 00:38:02,655
hitta pengarna.

560
00:38:23,343 --> 00:38:24,463
Vad fan gör du?

561
00:38:33,311 --> 00:38:34,436
Gillar dina åsikter.

562
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
Som, faktiskt, ja...

563
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
Gillar honom lite.
Ja.

564
00:38:38,525 --> 00:38:39,943
Men de har bra låtar också.

565
00:38:40,193 --> 00:38:41,504
Jag skulle lyssna på emomusik.

566
00:38:41,528 --> 00:38:43,071
Det där är
ibland riktigt roligt.

567
00:38:43,321 --> 00:38:44,322
Ja.

568
00:38:58,211 --> 00:38:59,295
Rappen är bättre där.

569
00:39:00,964 --> 00:39:02,465
Hej då, killar.
Hejdå.

570
00:39:03,550 --> 00:39:05,593
Hejdå, pappa.
Okej, vi ses snart.

571
00:39:05,885 --> 00:39:07,971
Men ja, tror jag
den här är bra.

572
00:39:08,221 --> 00:39:09,472
Ja, spela det där.

573
00:39:11,432 --> 00:39:14,686
Kul att se dig.
Hur mår du, okej, hur mår du?

574
00:39:15,562 --> 00:39:16,562
Titta på det här.

575
00:39:16,729 --> 00:39:19,899
Vi kommer att ha massor av
aktivitet här.

576
00:39:20,149 --> 00:39:21,269
Det här kommer att gå ner.

577
00:39:21,359 --> 00:39:23,319
Vi ska ha en trevlig stor
medborgarcentrum här.

578
00:39:23,570 --> 00:39:25,714
Det spelar ingen roll, för det är vi
kommer inte göra som du gjorde förra gången.

579
00:39:25,738 --> 00:39:27,365
Jag gör inte den mannen, det gör jag inte.

580
00:39:28,408 --> 00:39:30,128
Jag säger dig, man,
du och alla skotten.

581
00:39:31,119 --> 00:39:32,161
Det var din idé.

582
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
Hej, George.
Ja?

583
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
Jag tror att jag ska
ge den drycken vidare.

584
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
Är du seriös?
Ja, jag är trött.

585
00:39:39,127 --> 00:39:40,688
Agera inte som om du har något
bättre att göra, man.

586
00:39:40,712 --> 00:39:42,898
Kom igen, vi går alla.
Alla kommer att ha det bra.

587
00:39:42,922 --> 00:39:44,215
Ah, shit.
Vad?

588
00:39:45,592 --> 00:39:47,552
Jag lämnade myacket.
Åh, glöm paketet.

589
00:39:47,802 --> 00:39:50,406
Jag kan inte glömma myacket, den
hålkort inuti myacket-fickan.

590
00:39:50,430 --> 00:39:51,630
Jag måste gå tillbaka och hämta den.

591
00:39:52,181 --> 00:39:53,640
Är du seriös? Vänta, vänta,
vänta, vi följer alla med dig.

592
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
Vi följer med dig allihop.

593
00:39:54,642 --> 00:39:56,082
Nej, gör inte en
stor grej av det.

594
00:39:56,352 --> 00:39:58,622
Hej, vad är det?
Vad väntar du på?

595
00:39:58,646 --> 00:39:59,646
Slå ut redan!

596
00:40:00,231 --> 00:40:02,001
Lyssna på mig, hämta öl,
och jag vet var theacket är.

597
00:40:02,025 --> 00:40:03,545
Vi ses om en minut.
Är du säker?

598
00:40:03,651 --> 00:40:05,445
Ja, jag mår bra. Jag mår bra.

599
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
Vara försiktig.

600
00:40:11,951 --> 00:40:14,370
Hörde det sagt
slottets höjdsjukhus

601
00:40:14,621 --> 00:40:16,414
är en återspegling av
grannskapet.

602
00:40:17,707 --> 00:40:21,419
Men för att likställa det med
människor i denna stadsdel...

603
00:40:34,599 --> 00:40:36,434
Uppmärksamhet. Rensa området.

604
00:40:36,684 --> 00:40:39,354
Vi har 90 minuter på oss
detonation, rensa området.

605
00:40:41,689 --> 00:40:43,066
Uppmärksamhet. Rensa området.

606
00:40:43,316 --> 00:40:46,319
Vi har 90 minuter på oss
detonation, rensa området.

607
00:40:48,071 --> 00:40:49,864
Uppmärksamhet. Rensa området.

608
00:41:29,737 --> 00:41:31,114
Han går in.

609
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
Eftermiddag.

610
00:43:03,206 --> 00:43:04,206
Kan jag hjälpa dig?

611
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
Bortskaffande av asbest.

612
00:43:11,214 --> 00:43:12,590
Ja, jag tror inte det.

613
00:43:12,799 --> 00:43:14,300
Vi är inlåsta, killar.

614
00:43:14,550 --> 00:43:16,310
Jag menar, det här stället kommer
vara toast vid fem.

615
00:43:16,469 --> 00:43:18,029
Är du säker på att du fick
rätt byggnad?

616
00:43:18,805 --> 00:43:20,348
Visst som ägg är ägg.

617
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
Okej, ja,
låt mig kolla först.

618
00:43:25,144 --> 00:43:26,687
Mmm, eh-uh.

619
00:43:28,189 --> 00:43:30,441
Hoppsan, ge mig nycklarna.

620
00:43:31,150 --> 00:43:33,027
Precis där på min höft, sir.
Bara, snälla.

621
00:43:34,862 --> 00:43:36,942
Varför inte hitta ett bekvämt ställe
för vår vän här?

622
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
Okej.

623
00:43:38,908 --> 00:43:40,177
Okej killar,
vi måste gå in.

624
00:43:40,201 --> 00:43:41,201
Backa upp lastbilen.

625
00:43:43,496 --> 00:43:44,580
Gå in.

626
00:43:44,831 --> 00:43:47,208
Vad, ser du
mina händer just nu?

627
00:43:47,458 --> 00:43:49,218
De tog mina nycklar.
Vad vill du att jag ska göra?

628
00:43:53,089 --> 00:43:54,465
Nån slår den här kofferten!

629
00:43:55,591 --> 00:43:56,759
Hej, vänta lite.

630
00:43:57,009 --> 00:43:58,052
Jag känner dig.

631
00:43:59,804 --> 00:44:01,013
Ja, du brukade dansa

632
00:44:01,264 --> 00:44:03,683
över på frisky's on
väg 22, eller hur?

633
00:44:03,975 --> 00:44:05,855
Bara förbered allt,

634
00:44:05,893 --> 00:44:06,893
100 procent.

635
00:44:07,979 --> 00:44:09,939
Jag har rätt, eller hur?

636
00:44:10,148 --> 00:44:12,608
Jag kunde inte glömma ett ärr som
det, älskling.

637
00:44:13,234 --> 00:44:14,402
Jäkla.

638
00:44:23,411 --> 00:44:24,828
Han kände igen dig.

639
00:44:24,829 --> 00:44:26,164
Vad skulle jag göra?

640
00:44:32,420 --> 00:44:33,420
Okej.

641
00:44:34,338 --> 00:44:35,338
Hjälp mig.

642
00:44:57,987 --> 00:44:59,280
Ja!

643
00:44:59,739 --> 00:45:01,616
Fan, ja, kom igen!

644
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Skit.

645
00:45:47,578 --> 00:45:48,738
Såg du var han gick in?

646
00:45:48,871 --> 00:45:50,831
Där borta.
Han är på väg mot lobbyn.

647
00:45:51,207 --> 00:45:53,292
Okej, gå och kolla runt.
Manny, gå med honom.

648
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Alla andra, med mig.

649
00:45:56,545 --> 00:45:57,797
Låt oss hämta den här killen.

650
00:46:29,036 --> 00:46:30,496
Det här är den roliga delen.

651
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
Det finns inga hissar.

652
00:46:33,165 --> 00:46:34,208
Vi fick ingenting.

653
00:46:35,042 --> 00:46:36,802
Fy fan,
välj ett golv och sök efter det.

654
00:46:37,378 --> 00:46:38,458
Pengarna är här någonstans.

655
00:46:38,629 --> 00:46:39,797
Så är vakten.

656
00:46:40,047 --> 00:46:42,216
Okej, ames.
Ta baktrappan.

657
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Caleb, ring runt byggnaden.

658
00:46:44,051 --> 00:46:45,051
Ingen kommer ut.

659
00:46:45,344 --> 00:46:46,344
Duke, stanna här.

660
00:46:46,554 --> 00:46:48,198
Du ser något,
du sätter den på radion.

661
00:46:48,222 --> 00:46:49,307
Ögon och öron öppna, killar.

662
00:46:50,850 --> 00:46:52,518
Kat och Eddie, ni är med mig.

663
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
Låt oss flytta.

664
00:48:50,177 --> 00:48:53,139
Sprid ut dig, hitta pengarna.

665
00:48:53,389 --> 00:48:55,057
Alla nu.

666
00:49:10,364 --> 00:49:11,364
För helvete.

667
00:49:13,993 --> 00:49:16,233
Kom hit,
låt mig veta om du ser något.

668
00:49:16,287 --> 00:49:17,455
Flytta, flytta!

669
00:49:22,168 --> 00:49:24,044
Vänta, hörde du det?

670
00:49:26,213 --> 00:49:28,007
Åttonde våningen nu.

671
00:49:32,011 --> 00:49:33,137
Vad tusan?

672
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
Gå!

673
00:50:05,002 --> 00:50:06,169
Vad händer?

674
00:50:06,170 --> 00:50:08,005
Sök på den här våningen.
Vi tar den nionde.

675
00:50:08,255 --> 00:50:10,508
Du vet hela byggnadens

676
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
kopplad med sprängämnen, eller hur?

677
00:50:12,301 --> 00:50:13,301
Ja, chefen.

678
00:50:49,463 --> 00:50:50,839
Skit.

679
00:50:51,090 --> 00:50:52,091
Vad hände?

680
00:50:52,341 --> 00:50:53,341
Han fick pengarna.

681
00:50:53,968 --> 00:50:56,011
Åh, din brors
kommer bli förbannad.

682
00:50:56,887 --> 00:50:58,097
Det måste vara här inne.

683
00:51:33,340 --> 00:51:35,217
Alla lyssna.

684
00:51:35,467 --> 00:51:36,468
Ingenting förändras.

685
00:51:37,261 --> 00:51:39,722
Sprid ut sig, ingen går
tills vi hittar den.

686
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
Kopiera det.

687
00:51:57,197 --> 00:51:59,301
Fick honom,
han är nere vid soprummet.

688
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
På väg.

689
00:52:03,037 --> 00:52:05,706
Gå, gå, gå, vi har honom utanför.

690
00:52:12,129 --> 00:52:13,129
Du har fel kille.

691
00:52:13,339 --> 00:52:15,191
Jag vet inte vilka ni är
letar efter, men jag är inte honom.

692
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Håll käften!

693
00:52:17,593 --> 00:52:19,094
Vi fångade den här råttan på lur.

694
00:52:19,345 --> 00:52:21,364
Vad gör du och lurar
här efter timmar?

695
00:52:21,388 --> 00:52:22,388
Res dig för fan.

696
00:52:24,350 --> 00:52:25,851
Jag jobbar här, det gör jag
del av besättningen.

697
00:52:26,226 --> 00:52:27,746
Jag lämnade mitt hålkort
inuti, det är det.

698
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
Åh, okej här.

699
00:52:31,106 --> 00:52:33,108
Hmm. Var är de jävla pengarna?

700
00:52:33,359 --> 00:52:34,639
Jag vet inte
något om det.

701
00:52:34,902 --> 00:52:36,382
Jag vet ingenting
om några pengar.

702
00:52:37,863 --> 00:52:40,407
Caleb, vem är han?

703
00:52:40,699 --> 00:52:41,899
Har aldrig sett honom förut.

704
00:52:47,247 --> 00:52:49,333
Var är ericson?
Han är inte med vakten.

705
00:52:49,583 --> 00:52:50,583
Den här killen är ingen.

706
00:52:52,252 --> 00:52:53,462
Ja.

707
00:52:54,338 --> 00:52:56,024
Han vet något, inte sant,
är det inte rätt?

708
00:52:56,048 --> 00:52:57,128
Jag vet ingenting.

709
00:52:57,466 --> 00:52:59,027
Släpp mig bara, snälla,
släpp mig bara härifrån.

710
00:52:59,051 --> 00:53:00,094
Shh.

711
00:53:00,469 --> 00:53:01,762
Kom igen, man.

712
00:53:06,600 --> 00:53:07,685
Jag fick en bättre idé.

713
00:53:09,019 --> 00:53:10,019
Manny.

714
00:53:35,379 --> 00:53:36,755
Inga!
Det.

715
00:53:37,005 --> 00:53:38,285
Åttonde våningen.
Ja, gå.

716
00:53:38,424 --> 00:53:39,584
Gå fram, jag skär av honom.

717
00:53:43,345 --> 00:53:44,345
Gå och hämta honom.

718
00:53:44,555 --> 00:53:46,223
Ta soprummet,
Jag hämtar lobbyn.

719
00:54:13,459 --> 00:54:15,210
Knulla!

720
00:54:21,258 --> 00:54:22,338
Den åttonde.

721
00:54:37,274 --> 00:54:38,274
Skit!

722
00:54:40,486 --> 00:54:41,904
Kom igen då.

723
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Hej där.

724
00:56:10,534 --> 00:56:12,174
Vi har jäveln.

725
00:56:12,786 --> 00:56:14,162
Han dödade Manny.

726
00:56:16,707 --> 00:56:19,501
Ta ner honom här, levande snälla.

727
00:56:20,794 --> 00:56:21,962
Gör det här enkelt.

728
00:56:22,379 --> 00:56:23,546
Berätta för oss var
jävla pengar är.

729
00:56:23,547 --> 00:56:25,173
Ja, vi kanske låter dig gå.

730
00:56:26,592 --> 00:56:29,344
Spoiler alert, vi kanske inte gör det.

731
00:56:29,761 --> 00:56:32,389
Okej, okej, okej, visst... visst...
Ta det lugnt, okej?

732
00:56:32,639 --> 00:56:34,879
Jag kan ta dig dit, jag kan ta
du till pengarna, men...

733
00:56:43,108 --> 00:56:44,788
Fan, försöker du
spränga det här stället?

734
00:56:44,860 --> 00:56:46,194
Få dina jävla händer från mig.

735
00:56:46,445 --> 00:56:47,571
Rör mig aldrig igen.

736
00:57:06,089 --> 00:57:07,089
Knulla.

737
00:57:11,470 --> 00:57:12,471
Ta det lugnt, cowboy.

738
00:57:14,598 --> 00:57:15,918
Jag ser honom inte.

739
00:57:16,725 --> 00:57:19,394
Det finns inget här nere
men en massa jäkla dynamit.

740
00:57:21,188 --> 00:57:22,606
Jag ska kolla bakåt.

741
00:57:27,653 --> 00:57:29,279
Whoa, whoa, whoa.

742
00:57:29,529 --> 00:57:31,448
Vad gör du här?
Vem är du?

743
00:57:31,698 --> 00:57:33,338
Jag är med i demoteamet, okej?
Jag jobbar här.

744
00:57:34,534 --> 00:57:35,534
Var är pengarna?

745
00:57:36,662 --> 00:57:37,621
Vilka pengar?
Skitsnack!

746
00:57:37,622 --> 00:57:39,456
Whoa, whoa, whoa,
lyssna, lyssna, lyssna,

747
00:57:39,706 --> 00:57:41,643
Jag lämnade mitt hålkort i min
jacka på övervåningen, okej?

748
00:57:41,667 --> 00:57:42,751
Jag kom tillbaka hit för att hämta det.

749
00:57:43,126 --> 00:57:44,920
Jag är inte med de här killarna, okej?

750
00:57:45,212 --> 00:57:47,106
De dödade min vän,
och de försöker döda...

751
00:57:47,130 --> 00:57:48,298
Okej.

752
00:57:48,548 --> 00:57:50,268
Så du vet vad de kommer att göra
om de hittar oss.

753
00:57:50,884 --> 00:57:52,052
Okej.

754
00:57:52,302 --> 00:57:53,637
Håll dig cool, okej?

755
00:57:58,850 --> 00:58:00,130
Okej, vi går härifrån.

756
00:58:06,358 --> 00:58:07,442
Sluta, sluta!

757
00:58:55,574 --> 00:58:56,742
Jag har dem.

758
00:58:57,159 --> 00:58:58,326
Papperskorgen rum.

759
00:58:58,869 --> 00:59:00,245
Okej.

760
00:59:01,371 --> 00:59:03,498
Hej, hej, ta det lugnt.
Hej, rör dig inte.

761
00:59:03,749 --> 00:59:05,459
Titta, du träffade dynamit,

762
00:59:05,667 --> 00:59:06,811
du tar med dig det här
hela stället nere.

763
00:59:06,835 --> 00:59:08,146
Han ljuger inte,
kompis, se dig omkring.

764
00:59:08,170 --> 00:59:09,671
Backa upp, backa upp!

765
00:59:09,921 --> 00:59:11,121
Var riktigt smart om detta, grabben.

766
00:59:11,339 --> 00:59:13,579
Vad sa jag?
Lyssna nu på mig, lyssna,

767
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
lägg bara pistolen
nere, okej?

768
00:59:14,718 --> 00:59:16,118
Du har oss, ingens
går någonstans.

769
00:59:16,344 --> 00:59:18,597
Någon skynda ner till
soprummet, snabbt.

770
00:59:22,434 --> 00:59:23,477
Jag kommer att behöva lite hjälp.

771
00:59:24,644 --> 00:59:25,686
Hjälp!

772
00:59:49,628 --> 00:59:50,712
Stopp.

773
00:59:51,129 --> 00:59:52,339
De kommer att vara här vilken sekund som helst!

774
00:59:55,008 --> 00:59:56,593
Är du galen?

775
00:59:56,843 --> 00:59:59,346
Är jag den enda som förstår hur
fungerar dynamit här?

776
01:00:05,727 --> 01:00:08,327
Tack, tack, det är en
ett nöje att träffa dig, sir, okej.

777
01:00:26,456 --> 01:00:27,833
Jag fick honom.

778
01:00:28,083 --> 01:00:29,668
Två killar, baktrappa.

779
01:00:29,918 --> 01:00:30,918
Jag täcker utsidan.

780
01:00:54,526 --> 01:00:57,404
Blockera alla utgångar. Ingen
kommer ut tills vi har pengarna.

781
01:00:59,239 --> 01:01:00,448
Kom upp dit!

782
01:01:00,699 --> 01:01:02,301
Diakon, tror jag att jag fick
en hjärnskakning eller något.

783
01:01:02,325 --> 01:01:03,702
Jag ser ut som jag bryr mig?

784
01:01:03,952 --> 01:01:05,287
Få din röv där uppe!

785
01:01:20,760 --> 01:01:22,512
Hör av er båda två!

786
01:01:23,346 --> 01:01:25,932
Jag ska ge dig en chans
komma ur detta levande.

787
01:01:27,350 --> 01:01:28,768
Lita på mig på det.

788
01:01:29,477 --> 01:01:31,104
Du kastar ner pengarna,

789
01:01:32,105 --> 01:01:33,648
vi lämnar,

790
01:01:33,899 --> 01:01:35,275
du kan lämna.

791
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
Ska räkna till tre.

792
01:01:40,280 --> 01:01:41,907
Då försvinner detta erbjudande.

793
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
En!

794
01:02:03,595 --> 01:02:04,595
Tre!

795
01:02:08,142 --> 01:02:09,851
Hej, skjut mig inte, skitstövel.

796
01:02:23,031 --> 01:02:24,031
Den här jävla killen.

797
01:02:32,791 --> 01:02:34,167
Saknar du mig?

798
01:02:37,420 --> 01:02:38,505
Var är de jävla pengarna?

799
01:02:44,761 --> 01:02:45,761
Gör en affär.

800
01:02:46,513 --> 01:02:48,055
Berätta för mig var
jävla pengar är

801
01:02:48,056 --> 01:02:49,496
och jag håller din hand
när du dör.

802
01:02:50,558 --> 01:02:51,558
Hej!

803
01:03:06,283 --> 01:03:08,952
200 meter bort, herr borgmästare,
bara för att vara säker.

804
01:03:47,532 --> 01:03:48,812
De lämnar aldrig det här skithålet.

805
01:03:53,955 --> 01:03:54,955
Vi begraver dem här.

806
01:04:00,170 --> 01:04:01,421
Herregud.

807
01:04:04,507 --> 01:04:05,507
Låt oss gå.

808
01:04:08,970 --> 01:04:10,410
Okej, låt oss gå.
De vet att vi är här.

809
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
Hej, hej, jag är på din sida.

810
01:04:16,144 --> 01:04:17,864
Jag minns inte att jag frågade
för din hjälp, kompis.

811
01:04:20,940 --> 01:04:22,220
Vill du berätta för mig
var är pengarna?

812
01:04:22,817 --> 01:04:24,628
Vilka pengar?
Du vet vad jag pratar om.

813
01:04:24,652 --> 01:04:25,862
Hej, sluta skiten!

814
01:04:26,154 --> 01:04:27,405
Whoa, whoa, whoa, whoa.

815
01:04:28,740 --> 01:04:29,740
Du blöder.

816
01:04:30,867 --> 01:04:31,867
Du blöder.

817
01:04:32,535 --> 01:04:33,535
Okej?

818
01:04:36,081 --> 01:04:37,081
Kom igen, här inne.

819
01:04:38,666 --> 01:04:39,666
Kom igen!

820
01:04:43,088 --> 01:04:44,464
Så vilka är dessa killar?

821
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
Paramilitär grupp.

822
01:04:49,344 --> 01:04:50,970
Kalla sig själva
de fem familjerna.

823
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
Killen med tatueringen
på hans hals sitter diakonglas.

824
01:04:55,683 --> 01:04:57,685
Han driver saker för
hans bror i fängelset.

825
01:04:59,229 --> 01:05:00,688
Så hur passar du in i detta?

826
01:05:01,231 --> 01:05:02,315
Jag är vakt där.

827
01:05:03,233 --> 01:05:04,859
Glas försökte döda
denna andra fånge,

828
01:05:05,110 --> 01:05:06,861
en knarklangare av
namn på lando Collins.

829
01:05:07,112 --> 01:05:09,072
Påstår att Collins stal
en massa av hans pengar.

830
01:05:09,364 --> 01:05:11,074
Gömde det här någonstans.

831
01:05:12,117 --> 01:05:14,452
Okej, så du måste
trodde att du skulle komma hit

832
01:05:14,702 --> 01:05:17,414
och ta det, är det det?

833
01:05:17,664 --> 01:05:19,824
Är det därför du är här?
Ja, något sånt.

834
01:05:20,125 --> 01:05:21,418
Hur är det med dig?

835
01:05:22,919 --> 01:05:25,547
Som sagt, jag jobbar här.

836
01:05:37,016 --> 01:05:38,268
Vi är på väg ner till nio.

837
01:05:39,018 --> 01:05:40,663
Titta, det är du inte
gå härifrån ensam,

838
01:05:40,687 --> 01:05:42,167
och jag går inte
utan pengarna.

839
01:05:42,439 --> 01:05:43,898
Så släng skiten,
berätta var det är.

840
01:05:44,149 --> 01:05:46,818
Fy fan, kompis, eller hur?
Köp en biljett och ställ dig i kö.

841
01:05:47,068 --> 01:05:48,546
Ingen tvingar dig
att vara här, är de?

842
01:05:48,570 --> 01:05:49,904
Okej, skitstövel.

843
01:05:50,405 --> 01:05:52,216
Vad är planen,
hur tar vi oss härifrån?

844
01:05:52,240 --> 01:05:53,480
Ser det ut som att jag har en plan?

845
01:05:54,242 --> 01:05:55,576
Har inte tänkt det
långt fram, okej?

846
01:05:55,577 --> 01:05:58,017
Kommer inte ihåg anledningen
Jag är i den här skiten i första hand.

847
01:06:09,174 --> 01:06:10,341
En av dem är skadad.

848
01:06:10,675 --> 01:06:12,035
Var fan är han då?

849
01:06:14,179 --> 01:06:15,346
Hej, förlorar vi?

850
01:06:15,597 --> 01:06:17,390
För det känns verkligen
som om vi förlorar.

851
01:06:18,016 --> 01:06:20,142
Och är inte denna jävla byggnad
sprängs snart?

852
01:06:20,143 --> 01:06:21,311
håll käften!

853
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Se varför du måste prata
för mig sådär, ames?

854
01:06:24,647 --> 01:06:27,192
Hur känner du för
döda någon?

855
01:06:28,776 --> 01:06:31,256
För att vi kommer härifrån
ganska jävla beroende av det.

856
01:06:32,113 --> 01:06:33,865
Jag är ganska säker redan
dödade någon.

857
01:06:34,115 --> 01:06:36,117
Sparkade ner någon kille
hisschaktet.

858
01:06:37,118 --> 01:06:38,369
Kan inte hitta dem någonstans.

859
01:06:38,620 --> 01:06:40,180
Det finns för många
platser att gömma sig här.

860
01:06:40,205 --> 01:06:41,599
Vad vill du ha mig
att berätta för dig, man?

861
01:06:41,623 --> 01:06:43,750
De sitter på mina pengar,
de har det!

862
01:06:44,000 --> 01:06:47,420
Du måste hitta
dem! Kör jävla nu!

863
01:06:48,046 --> 01:06:49,088
Låt oss gå.

864
01:06:49,297 --> 01:06:52,132
Fy dem, om de vill spela
kurragömma, låt dem sedan.

865
01:06:52,133 --> 01:06:53,885
Vi måste få
helvete härifrån.

866
01:06:54,344 --> 01:06:55,345
Låt oss gå.

867
01:06:56,846 --> 01:06:58,973
Kyss min röv, gamla
man, jag går.

868
01:06:59,724 --> 01:07:01,327
Du kommer inte att komma särskilt långt
med den inställningen.

869
01:07:01,351 --> 01:07:02,351
Vad som helst!

870
01:07:05,563 --> 01:07:07,357
Jag behöver en pistol.
Hej vänta, vänta, vänta.

871
01:07:30,421 --> 01:07:31,464
Hej, vad sa jag...

872
01:07:32,257 --> 01:07:33,299
Fan!

873
01:07:34,342 --> 01:07:35,382
Lägg ner den!
Skjut honom.

874
01:07:35,426 --> 01:07:37,346
Gör det inte, jag dödar dig!
Jag sa skjut honom!

875
01:07:44,644 --> 01:07:46,187
Jag kanske borde hålla fast vid det.

876
01:07:47,730 --> 01:07:49,065
Flytta!

877
01:07:52,485 --> 01:07:53,653
Du håller den.

878
01:07:55,446 --> 01:07:57,031
Ah, ah, ah, hej.

879
01:07:58,157 --> 01:07:59,408
Kom igen, vi måste flytta.

880
01:07:59,409 --> 01:08:01,326
Nej, de följde dig hit,
gjorde de inte de här killarna?

881
01:08:01,327 --> 01:08:02,767
De kom hit
på grund av dig, eller hur?

882
01:08:02,996 --> 01:08:04,247
Titta, vi måste komma igång.

883
01:08:04,497 --> 01:08:07,208
Nej, jag vill att du berättar för mig
vad du egentligen gör här.

884
01:08:07,458 --> 01:08:08,727
Vi har inte tid
för den här skiten.

885
01:08:08,751 --> 01:08:10,128
Jag vill veta nu!

886
01:08:11,296 --> 01:08:12,296
Berätta för mig!

887
01:08:15,174 --> 01:08:16,384
Okej.

888
01:08:17,760 --> 01:08:20,680
Min dotter är väldigt sjuk,
blodcancer, hon dör.

889
01:08:21,848 --> 01:08:23,128
Nu finns det ett sätt att rädda henne.

890
01:08:24,434 --> 01:08:26,203
Antingen går jag härifrån med
tillräckligt med pengar för att betala för det,

891
01:08:26,227 --> 01:08:28,187
eller så stannar jag här
min livförsäkring kommer.

892
01:08:30,231 --> 01:08:31,231
Det är hennes.

893
01:08:37,655 --> 01:08:39,295
Vem avlossade de där skotten?

894
01:08:43,453 --> 01:08:44,453
Skit.

895
01:08:46,748 --> 01:08:48,666
I said, who fired those shots?

896
01:08:49,542 --> 01:08:51,919
Hör du mig?

897
01:08:53,421 --> 01:08:56,132
That guy you killed down there,
han var en oskyldig man.

898
01:08:58,426 --> 01:08:59,677
Now you're gonna pay for that.

899
01:09:01,888 --> 01:09:04,349
So if you want your money,
det är här uppe med mig,

900
01:09:04,599 --> 01:09:06,976
så kom och jävla
fatta, skitstövel!

901
01:09:11,272 --> 01:09:12,272
Kan vi gå nu?

902
01:09:19,447 --> 01:09:20,490
Jesus Kristus.

903
01:09:29,707 --> 01:09:31,918
How about a heads up next time
gör du något dumt?

904
01:09:32,293 --> 01:09:33,753
Yeah, all right, heads up.

905
01:09:35,004 --> 01:09:36,547
Titta, du kommer att göra det
få oss båda dödade.

906
01:09:37,131 --> 01:09:38,424
Look, are you coming or not?

907
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
What's your daughter's name?

908
01:10:07,161 --> 01:10:08,161
Emily.

909
01:10:08,830 --> 01:10:09,830
Emily.

910
01:10:16,003 --> 01:10:17,046
Tack.

911
01:10:17,296 --> 01:10:18,857
Ja, du
se till att hon får det.

912
01:10:20,717 --> 01:10:21,801
20 minuter.

913
01:10:22,468 --> 01:10:23,636
Låt oss komma härifrån levande.

914
01:10:40,445 --> 01:10:41,445
Vad händer?

915
01:10:44,615 --> 01:10:46,576
Du vet att jag bodde här förut.

916
01:10:47,827 --> 01:10:49,328
Jag var där, tänkte jag
det var fantastiskt.

917
01:10:49,537 --> 01:10:51,289
Du, jag såg din kamp!

918
01:10:56,502 --> 01:10:58,337
Du vet att jag hade 41
professionella slagsmål?

919
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
41 slagsmål, och jag kan
räkna på en hand

920
01:11:03,676 --> 01:11:05,595
antalet gånger
någon har känt igen mig.

921
01:11:07,138 --> 01:11:08,264
De dödade min vän.

922
01:11:12,727 --> 01:11:13,727
Okej.

923
01:11:13,895 --> 01:11:16,215
Om du inte tar dig härifrĺn
nu kommer vi båda att vara döda.

924
01:11:16,522 --> 01:11:17,522
Okej? Låt oss gå.

925
01:11:18,900 --> 01:11:19,900
Kom igen.

926
01:11:38,836 --> 01:11:40,046
Hur mår du, son?

927
01:11:45,426 --> 01:11:46,761
Du måste skoja med mig.

928
01:12:01,108 --> 01:12:02,360
De är på väg ner igen.

929
01:12:03,194 --> 01:12:04,779
Ta ryggen, dela upp, gå!

930
01:12:05,905 --> 01:12:08,324
Jesus, hur hade du planerat
att bära allt detta?

931
01:12:09,116 --> 01:12:10,159
Jag gör inga planer.

932
01:12:11,994 --> 01:12:12,994
En sekund.

933
01:12:17,917 --> 01:12:18,960
Hej älskling.

934
01:12:19,210 --> 01:12:20,920
Var är du, jobbar fortfarande?

935
01:12:21,170 --> 01:12:23,297
Ja, är du okej älskling?

936
01:12:23,548 --> 01:12:24,548
Jag mår bra.

937
01:12:26,008 --> 01:12:27,319
jag är, du vet,
Jag är mitt uppe i något.

938
01:12:27,343 --> 01:12:29,345
Jag måste gå
okej, jag älskar dig.

939
01:12:29,595 --> 01:12:31,931
Vänta, kan Leah
stanna över i natt?

940
01:12:32,431 --> 01:12:33,431
Säker.

941
01:12:33,641 --> 01:12:35,725
Det var vi
funderar på att beställa kinesiska.

942
01:12:35,726 --> 01:12:36,477
Vill du ha något?

943
01:12:36,478 --> 01:12:37,979
Ehm, okej.

944
01:12:38,604 --> 01:12:39,665
Beställ allt till mig.

945
01:12:39,689 --> 01:12:40,940
Okej, jag älskar dig, jag måste gå.

946
01:12:41,190 --> 01:12:42,233
Du låter konstig, pappa.

947
01:12:42,525 --> 01:12:44,026
Jag mår bra, älskling, okej?

948
01:12:44,318 --> 01:12:46,238
Älskar dig väldigt mycket, vi ses
snart, okej?

949
01:12:48,447 --> 01:12:49,615
Hejdå.

950
01:12:55,246 --> 01:12:56,372
Vet du vad?

951
01:12:57,582 --> 01:12:59,083
Jag tror att jag har en plan.

952
01:13:00,751 --> 01:13:02,628
Varför har jag en dålig
känner för detta?

953
01:13:05,506 --> 01:13:06,674
Här, okej.

954
01:13:08,593 --> 01:13:09,753
Så det här är vad jag tänker.

955
01:13:10,344 --> 01:13:11,762
Vi kastar väskorna där nere,

956
01:13:12,013 --> 01:13:13,555
och så klättrar vi
ner i skaftet.

957
01:13:13,556 --> 01:13:15,076
Hur vet du det
är de inte där nere?

958
01:13:15,600 --> 01:13:17,518
Det gör jag inte, okej, det är det
en högriskplan.

959
01:13:20,438 --> 01:13:21,564
Jesus!

960
01:13:21,814 --> 01:13:23,000
För helvete.
Skit.

961
01:13:25,443 --> 01:13:27,045
Jag tror inte du
förstå hur planer fungerar.

962
01:13:27,069 --> 01:13:28,571
Då har du en plan, har du?

963
01:13:29,864 --> 01:13:31,224
Det är ett tak
sjätte våningen.

964
01:13:31,282 --> 01:13:33,242
Vi kan ta oss ner därifrån.

965
01:13:33,492 --> 01:13:34,576
Shit, 10 minuter.

966
01:13:34,577 --> 01:13:35,577
Shit, låt oss gå!

967
01:13:35,870 --> 01:13:38,205
Det finns ett tak utanför
sjätte våningen, nu berättar han för mig.

968
01:13:47,465 --> 01:13:49,674
De är på sexan.
Fan, de är på väg mot taket.

969
01:13:49,675 --> 01:13:51,052
Gå mot taket, gå, gå!

970
01:13:56,682 --> 01:13:57,682
Kan ta sig därifrån.

971
01:14:00,269 --> 01:14:01,395
Skit!

972
01:14:10,738 --> 01:14:12,281
Gå!
Du går!

973
01:14:12,657 --> 01:14:13,824
Fortsätt, jag täcker dig!

974
01:14:16,077 --> 01:14:17,077
Fortsätt, flytta!

975
01:14:33,636 --> 01:14:34,636
Shit, den är låst!

976
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
Vi har dem. Klipp av dem
ner för baktrappan, gå nu!

977
01:14:56,033 --> 01:14:57,033
Kom igen, låt oss gå!

978
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
Kom igen.

979
01:15:11,298 --> 01:15:12,498
Vi har fyra minuter på oss, kom igen!

980
01:15:12,967 --> 01:15:14,427
Du går, bara gå!

981
01:15:18,097 --> 01:15:19,849
Du har någon
väntar på dig, eller hur?

982
01:15:21,100 --> 01:15:22,518
Ge henne pengarna, gå!

983
01:15:34,363 --> 01:15:35,489
Vad är grejen?

984
01:15:35,740 --> 01:15:36,740
Utan ammunition?

985
01:15:44,665 --> 01:15:46,917
Du vill berätta vem du är
innan jag dödar dig?

986
01:15:48,294 --> 01:15:50,296
Vi kanske vill vänta
tills hela stället blåser.

987
01:15:53,924 --> 01:15:55,760
Du kan också
ge mig mina pengar.

988
01:15:56,010 --> 01:15:57,386
Kanske lika bra.

989
01:15:57,636 --> 01:15:58,929
Knulla.

990
01:16:58,364 --> 01:16:59,657
Är ni redo att se detta?

991
01:17:49,915 --> 01:17:50,915
Det är över.

992
01:17:53,419 --> 01:17:54,836
Det har du inte
mördarinstinkten.

993
01:17:54,837 --> 01:17:55,837
Det är över.

994
01:18:14,940 --> 01:18:16,609
Vi fick mindre än
30 sekunder, killar.

995
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
Okej, okej. 10!

996
01:19:11,705 --> 01:19:12,705
För helvete.

997
01:19:19,964 --> 01:19:20,964
Sju!

998
01:19:24,843 --> 01:19:27,137
-ump,ump!
Fem!

999
01:19:30,933 --> 01:19:31,933
Skit!

1000
01:19:33,978 --> 01:19:35,854
Tre, två...

1001
01:20:32,077 --> 01:20:33,120
Ericson, förresten.

1002
01:20:36,874 --> 01:20:37,874
Mikrofon.

1003
01:20:42,296 --> 01:20:43,296
Tack, man.

1004
01:20:44,923 --> 01:20:46,592
Vilken jävla dag.

1005
01:20:50,179 --> 01:20:51,972
Ja, det var en
ganska rörig dag.

1006
01:21:30,094 --> 01:21:31,094
Mamma?

1007
01:23:11,028 --> 01:23:12,028
Stiga upp.

1008
01:23:13,655 --> 01:23:14,655
Vad är det här?

1009
01:23:21,246 --> 01:23:22,706
Och en sak till,

1010
01:23:24,625 --> 01:23:25,959
Jag vill ha Damien-glas.

1011
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
Vad händer? Kom igen.

1012
01:23:43,101 --> 01:23:44,478
Vad händer?

1013
01:23:44,770 --> 01:23:45,770
Okej, lämna honom.

1014
01:23:53,028 --> 01:23:54,028
Hej, vad är det här?

1015
01:23:58,075 --> 01:23:59,075
Shh.

1016
01:23:59,284 --> 01:24:01,202
Jag gjorde ingenting.
Shh.

1017
01:24:01,203 --> 01:24:02,579
Var inte jag.
Shh.

1018
01:24:03,705 --> 01:24:05,145
Välkommen till söder
block, jävel.

1019
01:24:20,847 --> 01:24:23,642
bomber bort

1020
01:24:23,892 --> 01:24:26,853
det är för sent

1021
01:24:27,729 --> 01:24:32,734
Jag kan inte skylla på
imorgon för idag

1022
01:24:35,654 --> 01:24:38,240
när där ute

1023
01:24:38,490 --> 01:24:40,993
är för mycket

1024
01:24:42,536 --> 01:24:47,499
du kan inte gå ensam
utan krycka

1025
01:24:48,667 --> 01:24:54,298
stålet i dina ögon

1026
01:24:55,132 --> 01:25:00,804
smälter när du gråter

1027
01:25:02,180 --> 01:25:05,892
Jag har inte tid

1028
01:25:06,685 --> 01:25:13,650
Jag har inte viljan
för att få dig att le

1029
01:25:16,153 --> 01:25:19,281
rädda mig nu

1030
01:25:19,489 --> 01:25:24,119
rädda mig nu från
alla dina frågor

1031
01:25:24,369 --> 01:25:28,957
jwhyj

1032
01:25:43,013 --> 01:25:44,973
nu är du borta

1033
01:25:46,141 --> 01:25:47,976
men jag mår bra

1034
01:25:49,978 --> 01:25:54,566
för du tillhörde
i himlen hela denna tid

1035
01:25:57,569 --> 01:26:00,280
jad om jag gråter

1036
01:26:00,697 --> 01:26:03,325
det är inte för dig

1037
01:26:04,701 --> 01:26:09,665
för ingenting som du
sa till mig var sant

1038
01:26:10,874 --> 01:26:16,755
stålet i dina ögon

1039
01:26:17,255 --> 01:26:23,136
smälter när du gråter

1040
01:26:24,429 --> 01:26:28,684
Jag har inte tid

1041
01:26:28,892 --> 01:26:35,899
och jag har inte viljan
för att få dig att le

1042
01:26:38,443 --> 01:26:41,405
rädda mig nu

1043
01:26:41,655 --> 01:26:48,620
rädda mig nu från alla dina
frågor varför

1044
01:26:59,089 --> 01:27:04,010
känns tung som en sten

1045
01:27:05,220 --> 01:27:10,976
sjunker djupare som ingen

1046
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
Jag har inte tid

1047
01:27:16,231 --> 01:27:23,196
och jag har inte viljan
för att få dig att le

1048
01:27:25,532 --> 01:27:28,535
rädda mig nu

1049
01:27:28,744 --> 01:27:35,751
rädda mig nu från allt
dina frågor varför


